Multiple Exposures to Radical Tenderness | Exposiciones Múltiples a la Ternura Radical
Video Installation
Duration: 10:48 mins
2024
Experimental video that portraits the conversations between Natalie Romero and Gustavo Bautista a.k.a Nute Savi in Oaxaca (Mexico) while visiting ancestral sites that expose the dramatic implications of colonialism in the formation of a contemporary and urban indigenous identity. Using radical tenderness exercises from La Pocha Nostra Performance Art Troupe, they explore non-extractive and de-colonial forms of relation and travel; questioning belonging, territory and the connections in different cosmogonies across the First Nations in the Abya Yala.​
​
IMAGE DESCRIPTION:
A projection with two videos side by side. The left video shows aerial and terrestrial landscapes of Oaxaca de Juarez, Mexico and documentation of the artist's visit to the ancient Zapotec center, today called Monte Albán; on the right video a wall from the almost ten thousand years old religious site dedicated to the worship of the dead or underworld, called Mictlan (Nahuatl). The wall features intricate architectural design influenced by Mixtec culture. Inside the window of the wall, collected memories suggest the connections between the world of the living and the dead through time-space. The soundscape forms a cacophony between forest and city, reverberations and echoes of the artists’ questions and answers referencing the importance of repetition in the preservation of language, in this case Mixteco, Nute Savi’s language. Natalie Romero, in contrast, speaks Spanish indicating the loss of her ancestors' language due to colonization. A partial translation of the conversation in English can be read on the wall.
​
Un video experimental que retrata las conversaciones entre Natalie Romero y Gustavo Bautista a.k.a Nute Savi en Oaxaca, México mientras visitaban sitios históricos ancestrales que exponen las dramáticas implicaciones que el colonialismo causa en la formación de la identidad indígena contemporánea y urbana.
El video está influenciado por la pedagogía de ternura radical de La Pocha Nostra, interrogando formas no-extractivistas y decoloniales de relacionarse y viajar, y temas como territorio, pertenencia y las conexiones del pensamiento de los pueblos originarios que se encuentran en las cosmogonías a lo largo del Abya Yala.
​
DESCRIPCIÓN DE LA IMAGEN:
Una proyección con dos videos uno al lado del otro. El de la izquierda muestra imágenes aéreas y terrestres de Oaxaca de Juárez y documentación de la visita de los artistas a la antigua ciudad Zapoteca, hoy llamada Monte Albán, en el video de la derecha se observa una pared de casi diez mil años de antigüedad perteneciente a Mictlán, la ciudad religiosa dedicada a el culto a la muerte o inframundo. En la pared se observan intrincados detalles arquitectónicos influenciados por la cultura Mixteca, en la ventana de la pared imágenes de memorias sugieren la conexión entre la vida y la muerta a través del espacio-tiempo. EL paisaje sonoro que captura la cacofonía entre bosque y ciudad, junto con la reverberación y el eco de las preguntas y respuestas hacen referencia a la importancia de la repetición para la preservación de las lenguas originarias en este caso el Mixteco, lengua de Nute Savi. A diferencia de Romero, quien habla español indicando la pérdida de sus lenguas ancestrales por causa de la colonización. Una traducción parcial en inglés de la conversación puede leer sobre la pared.
